Balsamic-Roasted Cherry Tomatoes