Greek Roasted Potatoes with Lemon Vinaigrette