Yogurt Cupcakes with Greek Yogurt Frosting